-
1 pagos de capital de la deuda
El diccionario Español-ruso económico > pagos de capital de la deuda
-
2 capital repayment holiday
фин., банк. отдых от возврата [выплаты\] основной суммы [капитала\]*, каникулы по выплате [возврату\] основной суммы [капитала\]* (период, в течение которого заемщик выплачивает кредитору проценты, но не производит никаких платежей в счет частичного погашения основной суммы долга)Flexible repayments are possible for variable rate loans, including an initial capital repayment holiday for up to two years. — Для ссуд с плавающим процентом возможны гибкие схемы выплаты основной суммы долга, включая начальный период отдыха от выплаты основной суммы продолжительностью до двух лет.
See:* * *Англо-русский экономический словарь > capital repayment holiday
-
3 debt service
1) фин. обслуживание долга (периодическая выплата процентов и части основной суммы долга в соответствии с согласованным с кредитором графиком платежей)Syn:See:external debt service, level debt service, debt service cost, debt service fund, principal 1. 6) а), interest 1. 5) б), debt coverage ratio, gross debt service ratio, buydown, amortization of debt, international liquidity 1. 5) в), moratorium 1. 1) б), non-performing loan, debt burden, P&I 1. 1) б)2) фин. стоимость обслуживания долга, затраты на обслуживание долга (общая сумма, которая должна быть направлена на выплату процентов и погашение части долга за определенный период)See:annual debt service, debt service constant, debt service ratio, debt services ratio, debt-service ratio
* * *
обслуживание долга: ежегодные процентные платежи и выплаты основной суммы долга (или взносы в фонд погашения).* * ** * *обслуживание долга: обслуживание задолженности. Выплата процентов плюс возврат кредиторам основной части долга, то есть погашение задолженности . The cash required to pay the interest and principal due (usually during one year) on outstanding debt. Словарь экономических терминов . -
4 collateralized (debt) defeasance; debt defeasance
фр. plan de réduction de la dette (avec garantie)
исп. anulaciуón de deudas a cambio de un activo financiero
аннулирование долга с обеспечением
Погашение задолженности путем учета финансовых активов (облигаций с нулевым купоном) на трастовом счете в качестве обеспечения основной суммы долга. Номинальная стоимость и срок погашения финансовых инструментов, используемых как обеспечение, связаны с аннулированным долгом таким образом, что выручка от их использования по наступлении срока погашения может быть использована для полной выплаты основной суммы долга в виде конечного разового платежа.
Англо-русский словарь Финансы и долги > collateralized (debt) defeasance; debt defeasance
-
5 principal repayment
principal repayment scheduleEnglish-russian dctionary of diplomacy > principal repayment
-
6 bond maturity date
фин. дата погашения облигации* (дата выплаты основной суммы долга, оформленного облигацией)See:bond 3) -
7 extended bond
фин. пролонгированная [продленная\] облигация* (облигация с более длительным сроком погашения, предлагаемая текущим держателям облигаций данного эмитента вместо выплаты основной суммы долга по текущему облигационному займу, либо сама старая облигация, срок которой эмитент предложил продлить)See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
8 government obligation
1) фин. государственная облигация (государственное долговое обязательство, по которому выплаты основной суммы долга и процентов безусловно гарантируются правительством)Syn:See:2) пол. государственное обязательствоSyn:* * * -
9 legal mortgage
фин., банк. законная ипотека* (форма ипотеки, при которой кредитору передаются законные права собственности на заложенное имущество, но за заемщиком сохраняется право вернуть себе заложенную собственность путем выплаты основной суммы долга и процентов)See:* * * -
10 crisis-at-maturity
кризис при истечении срока: ситуация, когда при необходимости выплаты основной суммы долга не хватает ресурсов (не создавался фонд погашения). -
11 curtail schedule
Экономика: график выплаты основной суммы долга -
12 principal repayment schedule
Англо-русский экономический словарь > principal repayment schedule
-
13 pagos de capital de la deuda
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > pagos de capital de la deuda
-
14 curtail schedule
English-russian dctionary of contemporary Economics > curtail schedule
-
15 principal payment schedule
English-russian dctionary of contemporary Economics > principal payment schedule
-
16 curtail schedule
-
17 bond maturity date
фин. дата погашения облигации* (дата выплаты основной суммы долга, оформленного облигацией)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > bond maturity date
-
18 extended bond
фин. пролонгированная [продленная] облигация* (облигация с более длительным сроком погашения, предлагаемая текущим держателям облигаций данного эмитента вместо выплаты основной суммы долга по текущему облигационному займу, либо сама старая облигация, срок которой эмитент предложил продлить)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > extended bond
-
19 government obligation
1) фин. государственная облигация (государственное долговое обязательство, по которому выплаты основной суммы долга и процентов безусловно гарантируются правительством)Syn:See:2) пол. государственное обязательствоSyn:The new English-Russian dictionary of financial markets > government obligation
-
20 maturity date
фин., банк. срок [дата] платежа [погашения] (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заем подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения)bond maturity date — дата погашения облигации (дата выплаты основной суммы долга, оформленного в виде облигации)
Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > maturity date
См. также в других словарях:
РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ДОЛГА — соглашение между должником и кредитором о продлении срока, на который предоставлен заем ( кредит). Должник должен регулярно выплачивать проценты, но сроки выплаты основной суммы долга откладываются на более поздний период. Практика Р.д. в… … Внешнеэкономический толковый словарь
обслуживание долга; уплата доли долга и процентов по кредиту — Наличные средства, необходимые в данное время, обычно в течение одного года, для выплаты процентов и текущего погашения основной суммы долга. Для корпорационных облигаций обслуживание долга означает ежегодные выплаты процента плюс платежи в… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Параметры плана погашения долга — срок займа в годах; годовая ставка процентов, начисляемых на сумму задолженности; срочные выплаты; размер погашения основной суммы долга на очередном периоде; остаток задолженности на начало очередного периода; выплаченные проценты на очередном… … Финансовый словарь
списание долга — Плановое снижение задолженности, регулярные выплаты в погашение основной суммы долга и процентных платежей … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Обслужившие долга — выплаты процентов и основной суммы кредита. То же, что и Требование по закладной … Словарь терминов по экспертизе и управлению недвижимостью
средства для обслуживания долга — Финансы корпорации: часть суммы, обычно выраженная в виде коэффициента (доли) денежных поступлений (cash flow), достаточная для ежегодной выплаты процентов и погашения основного долга, включая перечисления в фонд погашения (выкупной фонд)… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛГА — процесс выплаты процентов и текущего погашения основной суммы задолженности, а также необходимая для этого сумма денежных средств. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М.… … Экономический словарь
ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛГА — процесс выплаты процентов и текущего погашения основной суммы задолженности, а тж. необходимая для этого сумма денежных средств … Энциклопедический словарь экономики и права
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛГА, ТЕКУЩЕЕ — процесс осуществления платежей, необходимых для выплаты процентов, текущего погашения основной суммы задолженности (принципала), а также отчислений в фонды погашения задолженности … Большой бухгалтерский словарь
ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛГА, ТЕКУЩЕЕ — платежи, необходимые для выплаты процентов, текущего погашения основной суммы задолженности (принципала), а также отчислений в фонды погашения задолженности … Большой экономический словарь
Обслуживание долга — (DEBT SERVICE) выплаты процентов и основной суммы кредита … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
